-
Buy the Full Digital Album
-
Compact Disc (CD) + Digital Album6-panel digipak CD with 20-page booklet with lyrics and translations.
Includes unlimited streaming of Pustkowia via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 2 daysPurchasable with gift card€10 EUR or more
-
-
T-Shirt/Shirt + Digital AlbumGildan Ultra Cotton, 200g/m².
Includes unlimited streaming of Pustkowia via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 2 daysPurchasable with gift card€16 EUR or more
-
lyrics
ziemio litościwa
ty do snu kołyszesz umarły dom
w łopuchach, pokrzywach
po ścian resztkach pełznie wzwyż zielska wąż
gdzie rządzi kniaź czarny bez
a cienie sadów śpią w zapachu starej ciszy
Чом ти не прийшов, як місяць зійшов
Я тебе чекала
Чи коня не мав, чи стежки не знав,
Мати не пускала
plątawą snem wonnych ziół
dawno przerosło zapomnianych głosów echo
Село вночі свічок не світить,
боїться місяця збудити,
що жовтим без наймення квітом
цвіте в садах, дощем умитий.
Густа вода спливає з гребель,
де обрії спинились в леті.
У бурих кублах побіч себе
звірята, люди і комети.
Забута земле під дощами,
під оливом рудого неба!
Ця пісня серцю наче камінь,
а все ж її співати треба.
gęstnieje cisza miodna
wieczorami śpiewa nam – niczyja
że nie tylko światło rodzi się na wschodzie
stamtąd idzie ciemność
los z pustych ziaren wróży
z porzuconych gniazd
smutnych jak ta osierocona ziemia
aż zieleń pieśni na powrót zagarnie
pochłonie
VOID-EAST
merciful earth
you rock the dead house to sleep
in burdocks, nettles
a serpent of weed crawls up the debris of walls
where the prince black elder rules
and the shadows of the orchards sleep in the scent of the old silence
Чом ти не прийшов, як місяць зійшов
Я тебе чекала
Чи коня не мав, чи стежки не знав,
Мати не пускала
with entanglement of dream-fragrant herbs
long ago the echo of forgotten voices has overgrown
Село вночі свічок не світить,
боїться місяця збудити,
що жовтим без наймення квітом
цвіте в садах, дощем умитий.
Густа вода спливає з гребель,
де обрії спинились в леті.
У бурих кублах побіч себе
звірята, люди і комети.
Забута земле під дощами,
під оливом рудого неба!
Ця пісня серцю наче камінь,
а все ж її співати треба.
the honey-like silence thickens
in the evenings it sings to us - nobody's-
that is not only light that is born in the east
the darkness comes from there
the fate reads the fortune from empty seeds
from abandoned nests
sad like this orphaned land
until the green takes the songs back
devours
credits
license
tags
discography
-
Apr 2024 -
Nov 2023 -
Oct 2023 -
May 2023
contact / help
If you like Pagan Records, you may also like:
-
supported by 9 fans who also own “Pustka-Wschód”
Brilliant album with such a beautiful atmosphere. And it gets even more intense live. I had the wonderful chance to see Sylvaine in Marseille and it was a blast.
go to album -
-
supported by 8 fans who also own “Pustka-Wschód”
I love to listen to this during work, it fills me with calmness and I can almost smell the scents of the forest. Beautiful & serene from start to finish.
go to album -
featured on Bandcamp Radio Mar 17, 2023
go to album -
Immortal and Vile (Death Metal)
by PRIMITIV (Mumbai, India)featured on Bandcamp Radio May 28, 2021
go to album -
Perversion Swallowing Sanity (Death Metal)
by THIRD SOVEREIGN (Aizwal, India)featured on Bandcamp Radio May 28, 2021
go to album -
Veil of Imagination
by Wilderunsupported by 8 fans who also own “Pustka-Wschód”
The songs are masterfully composed and flow together beautifully, and the orchestration is exactly how I want metal orchestration to sound: full, playable by a real orchestra, and just as important to the music as the vocals, drums, guitar, and bass are.
go to album
