-
Buy the Full Digital Album
-
Compact Disc (CD) + Digital Album6-panel Digipack CD with 16-page booklet with lyrics and translations.
Includes unlimited streaming of Widma via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 2 daysPurchasable with gift card€10 EUR or more
-
lyrics
Pod bladym księżycem, po jesiennej mgle,
płynie cień jak zimy omen przyzywając śnieg.
Rozszerzone strachem oczy zamknie snem,
w pociemniałe myśli zwierząt dobrą szepcze śmierć.
Ciche czary mrozu wieszczą niemoc ciał.
Biel wypełni pustkę, stłumi echa leśnych skarg,
w świdrującej ciszy ból zastygnie w lód,
spłynie z nieba ukojenie, odrętwienie dusz.
Droga pod górę ciągnęła się wiecznie,
by wreszcie zniknąć w nocy.
Ciało osłabło, ćmią członki omdlałe,
głowa ku ścieżce ciąży.
Błoga się nicość rozlewa po ciele,
niby zbawienne ciepło,
żąda by ulec, położyć się w śniegu,
choć to oznacza pewną
śmierć.
Tętni w czaszce pulsu huk, ryczy serca krwawy strzęp,
każdy mknący w niebo jęk przybiera twoją postać.
Udręczony każdym tchem mam za jedno - śmierć czy sen.
Jeśli mój zabierze ból – chcę tu zasnąć, chcę tu zostać.
Idzie zwierząt śladem z cienia tkany kształt,
myślom śpiewa pocieszenie, zgon łupinom ciał.
Mrok w zapachu jodeł, przepowiednia snu.
Biały grób trupiej jesieni sypie nocny chłód.
Śniegi uciszą widm wycie po lasach snu białą kołysanką,
zasną bez bólu cierpiące zwierzęta, duchy im ślepia zamkną.
Zbolałe ciała spoczynkiem obdarzy
spełnionych tęsknot demon,
i pójdą za nim, gdy przyjdzie, a każdy
krok jego będzie śmiercią
roślin.
-------------------------------------------------------------------------------------------
A SOLACE
Under the pale moon, over the autumn fog,
the shadow flows like winter’s omen summoning the snow.
With a dream he will close the eyes dilated by fear,
into darkened thoughts of animals he whispers a good death.
Silent spells of frost proclaim the weakness of bodies.
White will fill the emptiness, suppress echoes of forest complaints,
in the piercing silence the pain will freeze into ice,
solace, numbness of souls will come down from heaven.
The road uphill went on forever,
to finally disappear in the night.
The body weakened, fainted limbs ache
head weighs down towards the path.
A blissful nothingness spills over the body,
like a salutary warmth,
it demands to succumb, to lie down in the snow,
although that means certain
death.
Thunder of heartbeats pulse in the skull, a bloody shred of the heart roars,
every groan soaring up to the sky takes on your form.
Tormented with every breath - death or sleep is all the same to me.
If it takes away my pain - I want to fall asleep here, I want to stay here.
The shape woven of shadow follows animal traces,
he sings consolation to thoughts, death to the nutshells of bodies.
Darkness in the scent of fir-trees, prophecy of a dream.
Night chill mounds the white grave for cadaverous autumn.
The snow will silence spectres’ howling in the forests with a white lullaby of sleep,
suffering animals will fall asleep without pain,
the ghosts will close their eyes.
The demon of fulfilled longing
will bestow a rest upon aching bodies ,
and they will follow him when he comes
and his every step will be death
of plants.
płynie cień jak zimy omen przyzywając śnieg.
Rozszerzone strachem oczy zamknie snem,
w pociemniałe myśli zwierząt dobrą szepcze śmierć.
Ciche czary mrozu wieszczą niemoc ciał.
Biel wypełni pustkę, stłumi echa leśnych skarg,
w świdrującej ciszy ból zastygnie w lód,
spłynie z nieba ukojenie, odrętwienie dusz.
Droga pod górę ciągnęła się wiecznie,
by wreszcie zniknąć w nocy.
Ciało osłabło, ćmią członki omdlałe,
głowa ku ścieżce ciąży.
Błoga się nicość rozlewa po ciele,
niby zbawienne ciepło,
żąda by ulec, położyć się w śniegu,
choć to oznacza pewną
śmierć.
Tętni w czaszce pulsu huk, ryczy serca krwawy strzęp,
każdy mknący w niebo jęk przybiera twoją postać.
Udręczony każdym tchem mam za jedno - śmierć czy sen.
Jeśli mój zabierze ból – chcę tu zasnąć, chcę tu zostać.
Idzie zwierząt śladem z cienia tkany kształt,
myślom śpiewa pocieszenie, zgon łupinom ciał.
Mrok w zapachu jodeł, przepowiednia snu.
Biały grób trupiej jesieni sypie nocny chłód.
Śniegi uciszą widm wycie po lasach snu białą kołysanką,
zasną bez bólu cierpiące zwierzęta, duchy im ślepia zamkną.
Zbolałe ciała spoczynkiem obdarzy
spełnionych tęsknot demon,
i pójdą za nim, gdy przyjdzie, a każdy
krok jego będzie śmiercią
roślin.
-------------------------------------------------------------------------------------------
A SOLACE
Under the pale moon, over the autumn fog,
the shadow flows like winter’s omen summoning the snow.
With a dream he will close the eyes dilated by fear,
into darkened thoughts of animals he whispers a good death.
Silent spells of frost proclaim the weakness of bodies.
White will fill the emptiness, suppress echoes of forest complaints,
in the piercing silence the pain will freeze into ice,
solace, numbness of souls will come down from heaven.
The road uphill went on forever,
to finally disappear in the night.
The body weakened, fainted limbs ache
head weighs down towards the path.
A blissful nothingness spills over the body,
like a salutary warmth,
it demands to succumb, to lie down in the snow,
although that means certain
death.
Thunder of heartbeats pulse in the skull, a bloody shred of the heart roars,
every groan soaring up to the sky takes on your form.
Tormented with every breath - death or sleep is all the same to me.
If it takes away my pain - I want to fall asleep here, I want to stay here.
The shape woven of shadow follows animal traces,
he sings consolation to thoughts, death to the nutshells of bodies.
Darkness in the scent of fir-trees, prophecy of a dream.
Night chill mounds the white grave for cadaverous autumn.
The snow will silence spectres’ howling in the forests with a white lullaby of sleep,
suffering animals will fall asleep without pain,
the ghosts will close their eyes.
The demon of fulfilled longing
will bestow a rest upon aching bodies ,
and they will follow him when he comes
and his every step will be death
of plants.
credits
from Widma,
released April 17, 2020
license
all rights reserved
tags
discography
-
Apr 2024 -
Nov 2023 -
Oct 2023 -
May 2023
contact / help
If you like Pagan Records, you may also like:
-
Панихида
by Krzysztof Drabikowskisupported by 13 fans who also own “Ukojenie”
La traversée du désert n'aura pas duré quarante jours mais quatre longues années... Avec Панихида, Батюшка renaît enfin de ses cendres et, bien que désormais seul (ou plus exactement entouré de deux chanteurs), Христофор accomplit un miracle. Il s'inscrit dans la continuité de Литоургиiа avec un black metal orthodoxe qui nous convie ici à une cérémonie dédiée aux morts. Sa vision est englobante : les mélodies, la gravité et le silence font toucher le paradis ; l'agressivité est luciférienne.
go to album -
supported by 12 fans who also own “Ukojenie”
It's a cool journey. Beautiful atmospheric blackened doom ambient combo. Sometimes like Pink Floyd playing funeral doom. Hypnotic album from Hypnotic Dirge records. Wow!
go to album -
Stare Into Death And Be Still
by Ulceratesupported by 12 fans who also own “Ukojenie”
The album description mentions an “emotional apex.” That’s really the difference between Stare and the band’s previous albums. Ulcerate was always supremely technically proficient. I just didn’t care all that much. Their growth has come from making music you will feel.
go to album -
featured on Bandcamp Radio Mar 17, 2023
go to album -
Relapse Sampler 2015
by Relapse Sampler36 choice cuts - one from each 2015 LP, plus music from new signings on the mighty and 25-years-strong Relapse label.
go to album -
Relapse Sampler 2014
by Relapse RecordsPick your poison from 26 tracks that span grind, death, progressive metal, sludge, doom, black metal and beyond.
go to album -
