-
Buy the Full Digital Album
-
Compact Disc (CD) + Digital Album6-panel Digipack CD with 16-page booklet with lyrics and translations.
Includes unlimited streaming of Widma via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.ships out within 2 daysPurchasable with gift card€10 EUR or more
-
lyrics
Las wciąż trwa nieruchomo, jesienny milczy zmrok,
między martwe gałęzie wroga sączy się noc.
Schować jaźni nasiono w przejrzysty ciała strąk...
Jestem światła ziarenkiem otoczonym przez mrok.
Wspomnień szlakami w przeszłość gna dobra myśl.
To co za nami, każdej nocy się śni,
ognie zachodów w jasnych młodości mgłach,
ścieżki przez baśń i sen.
Gdy u progu nocy blaknie wspomnienie dni,
nikną w ciemności ciepłe okruchy chwil.
W łupinie powiek zamknąć gasnący blask…
Przecież zdarzył się dzień.
Przyzywam w ciemność żywych dusz ognie,
żar wiecznie w zmysłach płonący .
Zanim go zdławią mroki śmiertelne,
Na mgnienie błysnę wśród nocy.
Cień jasną skóry błonkę ogarnia z wszystkich stron,
w złotym światła kokonie sny spokojne się śnią.
Krwi ciepłą odrobinę nieść przez wszechświata mrok...
Jestem światła ziarenkiem otoczonym przez noc.
Przecież zdarzył się dzień.
----------------------------------------------------------------------------------------------
THE GRAIN
The forest stands still, the autumn dusk keeps silent
the hostile night seeps through the dead branches.
To hide the seed of self into a transparent body-turned-seedpod...
I am a grain of light surrounded by darkness.
By trails of memories, a good thought runs into the past.
What’s left behind us comes back in dreams each night;
fires of sunsets in the bright mists of youth,
paths through fairy tales and dreams.
When, at the threshold of the night, the memory of days fades,
warm crumbs of the moments disappear in the darkness.
To enclose the waning glow in the husk of the eyelids...
After all, the day did happen.
I call on the fires of living souls into the darkness,
the flame eternally burning in the senses.
Before it’s suppressed by deadly shades,
for a blink I will flash in the night.
The shadow covers bright peel of the skin from all sides,
but in a golden cocoon of light, peaceful dreams are dreamt.
To carry a warm droplet of blood through the darkness of the universe…
I'm a grain of light surrounded by the night.
After all, the day did happen.
między martwe gałęzie wroga sączy się noc.
Schować jaźni nasiono w przejrzysty ciała strąk...
Jestem światła ziarenkiem otoczonym przez mrok.
Wspomnień szlakami w przeszłość gna dobra myśl.
To co za nami, każdej nocy się śni,
ognie zachodów w jasnych młodości mgłach,
ścieżki przez baśń i sen.
Gdy u progu nocy blaknie wspomnienie dni,
nikną w ciemności ciepłe okruchy chwil.
W łupinie powiek zamknąć gasnący blask…
Przecież zdarzył się dzień.
Przyzywam w ciemność żywych dusz ognie,
żar wiecznie w zmysłach płonący .
Zanim go zdławią mroki śmiertelne,
Na mgnienie błysnę wśród nocy.
Cień jasną skóry błonkę ogarnia z wszystkich stron,
w złotym światła kokonie sny spokojne się śnią.
Krwi ciepłą odrobinę nieść przez wszechświata mrok...
Jestem światła ziarenkiem otoczonym przez noc.
Przecież zdarzył się dzień.
----------------------------------------------------------------------------------------------
THE GRAIN
The forest stands still, the autumn dusk keeps silent
the hostile night seeps through the dead branches.
To hide the seed of self into a transparent body-turned-seedpod...
I am a grain of light surrounded by darkness.
By trails of memories, a good thought runs into the past.
What’s left behind us comes back in dreams each night;
fires of sunsets in the bright mists of youth,
paths through fairy tales and dreams.
When, at the threshold of the night, the memory of days fades,
warm crumbs of the moments disappear in the darkness.
To enclose the waning glow in the husk of the eyelids...
After all, the day did happen.
I call on the fires of living souls into the darkness,
the flame eternally burning in the senses.
Before it’s suppressed by deadly shades,
for a blink I will flash in the night.
The shadow covers bright peel of the skin from all sides,
but in a golden cocoon of light, peaceful dreams are dreamt.
To carry a warm droplet of blood through the darkness of the universe…
I'm a grain of light surrounded by the night.
After all, the day did happen.
credits
from Widma,
released April 17, 2020
license
all rights reserved
tags
discography
-
Apr 2024 -
Nov 2023 -
Oct 2023 -
May 2023
contact / help
If you like Pagan Records, you may also like:
-
Панихида
by Krzysztof Drabikowskisupported by 13 fans who also own “Ziarenko”
La traversée du désert n'aura pas duré quarante jours mais quatre longues années... Avec Панихида, Батюшка renaît enfin de ses cendres et, bien que désormais seul (ou plus exactement entouré de deux chanteurs), Христофор accomplit un miracle. Il s'inscrit dans la continuité de Литоургиiа avec un black metal orthodoxe qui nous convie ici à une cérémonie dédiée aux morts. Sa vision est englobante : les mélodies, la gravité et le silence font toucher le paradis ; l'agressivité est luciférienne.
go to album -
supported by 12 fans who also own “Ziarenko”
It's a cool journey. Beautiful atmospheric blackened doom ambient combo. Sometimes like Pink Floyd playing funeral doom. Hypnotic album from Hypnotic Dirge records. Wow!
go to album -
Stare Into Death And Be Still
by Ulceratesupported by 12 fans who also own “Ziarenko”
The album description mentions an “emotional apex.” That’s really the difference between Stare and the band’s previous albums. Ulcerate was always supremely technically proficient. I just didn’t care all that much. Their growth has come from making music you will feel.
go to album -
featured on Bandcamp Radio Mar 17, 2023
go to album -
Relapse Sampler 2015
by Relapse Sampler36 choice cuts - one from each 2015 LP, plus music from new signings on the mighty and 25-years-strong Relapse label.
go to album -
Relapse Sampler 2014
by Relapse RecordsPick your poison from 26 tracks that span grind, death, progressive metal, sludge, doom, black metal and beyond.
go to album -
